El martillo sin dueño v.2: Monumental Sweelinck

[Gesualdo Consort Amsterdam. © Sjaak Ramakers]

En junio de 2009 traje a esta misma página el arranque de una edición discográfica excepcional en torno a la figura de Jan Pieterszooon Sweelinck (1562-1621), un compositor considerado esencial en el desarrollo de la música para teclado en la Europa de transición entre el Renacimiento y el Barroco, pero poco conocido en su faceta de autor de música vocal. El Gesualdo Consort Amsterdam, dirigido por el bajo Harry van der Kamp, presentó entonces en el sello madrileño Glossa un proyecto monumental, que suponía la publicación fonográfica de toda la obra para voces del poco difundido músico neerlandés.

La colección se inició con un álbum de tres cedés dedicado a la música profana, que en el mercado holandés se publicó en un libro-disco perteneciente a la serie de las Ediciones Singulares de Glossa, mismo formato que desde entonces fue acogiendo en Holanda cada una de las cuatro publicaciones dedicadas a los salmos [1, 2, 3, 4], tal y como Sweelinck las editó entre 1597 y ~~1614~~ 1621. Hace unos meses, apareció el último volumen de la colección, un doble cedé con las Cantiones sacrae, y ahora por fin se lanza internacionalmente la edición de los salmos completos en un impecable cofre de doce cedés.

Sweelinck había nacido en Deventer, aunque siendo muy niño se instaló con su familia en Ámsterdam, donde con solo 15 años sustituyó a su padre como organista de la Iglesia Vieja. La llegada del calvinismo a la ciudad limitó notablemente su dedicación al órgano, cuyo uso quedó muy restringido en los servicios religiosos. Se concentró entonces en la escritura polifónica de los salmos a partir de las melodías contenidas en el Salterio de Ginebra, que se había concluido el mismo año de su nacimiento, impulsado por Calvino, quien, siguiendo el modelo de los corales luteranos, ordenó la composición de sencillas melodías para el conjunto de los 150 salmos de David a partir de traducciones métricas al francés preparadas por dos teólogos de la iglesia reformada, Clément Marot y Theodore de Béze.

Gran conocedor de la tradición polifónica flamenca, Sweelinck usó la melodía de partida de cada salmo como cantus firmus, elaborando a partir de ella cada pieza con una extraordinaria variedad de recursos, que incluye la imitación y la homofonía en diversas formas, colocando la colección en un terreno no lejano al de los madrigales espirituales, y ello dentro siempre de un estilo que por su complejidad (hay piezas incluso a 9 voces) está más cercano al de un Orlando de Lasso que al más austero de un Claude Lejeune o un Claude Goudimel (quien dejó dos versiones diferentes de cada salmo a partir también del salterio ginebrino).

En esta extraordinaria integral, Harry van der Kamp incluye la melodía original de cada salmo además de algunas piezas laudísticas y organísticas escritas por Sweelinck como variaciones. Admirable trabajo del Gesualdo Consort Amsterdam, reunión de destacados solistas del entorno de los Países Bajos, que solventan el reto con precisión, claridad y riqueza de matices extraordinarias.
[Diario de Sevilla. 7-07-2012]

JAN PIETERSZOON SWEELINCK (1562-1621): THE COMPLETE PSALMS
Gesualdo Consort Amsterdam
Director: Harry van der Kamp

Nele Gramß, Ulrike Hofbauer y Stephanie Petitlaurent, sopranos
Marnix de Cat, Alex Potter y Franz Vitzhum, altos
Marcel Beekman, Harry van Berne, Nico van der Meel y Koen van Stade, tenores
Jelle Draijer, Harry van der Kamp y Kees-Jan de Koning, bajos
Lee Santana, laúd
Bernard Winsemius, órgano [transepto de la Iglesia Vieja -Oude Kerk- de Ámsterdam]

LIBRO I (1597) [CDS 1-3]

CD 1 [70'44'']
Salmo 2: Pourquoy font bruit et t'assemblent les gents ? [Clément Marot]
1. Melodía: Estrasburgo (1539) / Ginebra (1542)
2. SwWV 2 (a 5)

Salmo 3: O Seigneur que de gents [Clément Marot]
3. Melodía: Ginebra (1551)
4. SwWV 3/i (a 6)

Salmo 8: O nostre Dieu et Seigneur amiable [Clément Marot]
5. Melodía: Ginebra (1542/1551)
6. SwWV 8 (a 5)

Salmo 9: De tout mon coeur t'exalteray [Clément Marot]
7. Melodía: Ginebra (1542/1543)
8. SwWV 9 (a 4)

Salmo 13: Jusques à quand as establi [Clément Marot]
9. Melodía: Ginebra (1542/1543)
10. SwWV 13 (a 6)

Salmo 14: Le fol malin en son coeur dit et croid [Clément Marot]
11. Melodía: Ginebra (1542/1543)
12. SwWV 14 (a 6)

Salmo 15: Qui est-ce qui conversera [Clément Marot]
13. Melodía: Estrasburgo (1539) / Ginebra (1542)
14. SwWV 15 (a 4 - a 3 - a 4)

Salmo 20: Le Seigneur ta priere entende [Théodore de Bèze]
15. Melodía: Ginebra (1551)
16. SwWV 20 (a 4)

Salmo 23: Mon Dieu me paist sous sa puissance haute [Clément Marot]
17. SwWV 333 (Primer arreglo para laúd del Salmo 23)
18. Melodía: Ginebra (1543/1551)
19. SwWV 23 (a 4 - a 5 - a 6)
20. SwWV 334 (Segundo arreglo para laúd del Salmo 23)
21. SwWV 310 (Variaciones para órgano sobre el Salmo 23)

Salmo 24: La terre au Seigneur appartient [Clément Marot]
22. Melodía: Ginebra (1542/1543/1551)
23. SwWV 24 (a 4 - a 5 - a 6)

Salmo 26: Seigneur garde mon droit [Théodore de Bèze]
24. Melodía: Ginebra (1551)
25. SwWV 26 (a 4)

Salmo 27: Le Seigneur est la clarté qui m'adresse [Théodore de Bèze]
26. Melodía: Ginebra (1551)
27. SwWV 27 (a 5)

Salmo 29: Vous tous, Princes et Seigneurs [Théodore de Bèze]
28. Melodía: Ginebra (1551)
29. SwWV 29 (a 5)

Salmo 3: Seigneur que de gents [Clément Marot] [De Cinquante psaumes de David avec la musique à 5 parties d'Orlande de Lassus; Vingt autres pseaumes à 5 et 6 parties par divers excellents musiciens de nostre temps, Heidelberg, 1597]
30. Melodía: Ginebra (1551)
31. SwWV 3/i/a

Sweelinck: Mon Dieu me paist sous sa puissance haute (Salmo 23). Gesualdo Consort Amsterdam. Harry van der Kamp. [7'36'']

Mon Dieu me paist sous sa puissance haute
C'est mon bergier, de rien je n'aurai faute :
En tect bien seur, joignant les beaux herbages
Coucher me fait, me meine aux claires rivages :
Traite ma vie en douceur treshumaine,
Et pour son Nom, par droits sentiers me meine.

Si seurement, que quand au val viendroye
D'ombre de mort, rien de mal ne craindroye,
Car avec moy tu es à chacune heure :
Puis ta houlette et conduite m'asseure.
Tu enrichis de vivres nécessaires
Ma table aux yeux de tous mes adversaires.

Tu oings mon chef d'huiles et senteurs bonnes.
Et jusqu'aux bords pleins tasse me donnes :
Voire et feras que ceste faveur tienne
Tant que vivray compagnie me tienne :
Si que tousjours de faire ay espérance
En la maison du Seigneur demeurance.

CD 2 [68'22'']
Salmo 32: O biennheureux celuy dont les commises [Clément Marot]
1. Melodía: Ginebra (1543/1551)
2. SwWV 32 (a 5)

Salmo 40: Apres avoir constamment attendu [Théodore de Bèze]
3. Melodía: Ginebra (1551)
4. SwWV 40 (a 6)

Salmo 45: Propos exquis faut que de mon coeur sorte [Clément Marot]
5. Melodía: Ginebra (1551)
6. SwWV 45 (a 5)

Salmo 49: Peuples oyez et l'oreille prestez [Théodore de Bèze]
7. Melodía: Ginebra (1562)
8. SwWV 49 (a 6)

Salmo 50: Le Dieu le fort, l'Eternal parlera [Clément Marot]
9. Melodía: Ginebra (1543/1551)
10. SwWV 50 (a 6)

Salmo 51: Misericorde au povre vicieux [Clément Marot]
11. Melodía: Ginebra (1551)
12. SwWV 51 (a 6)

Salmo 52: Di moy mal-heureux, qui te fies [Théodore de Bèze]
13. Melodía: Ginebra (1562)
14. SwWV 52 (a 5)

Salmo 54: O Dieu tout puissant, sauve moy [Théodore de Bèze]
15. Melodía: Ginebra (1562)
16. SwWV 54 (a 5)

Salmo 56: Misericorde à moy povre affligé [Théodore de Bèze]
17. Melodía: Ginebra (1562)
18. SwWV 56 (a 5)

Salmo 60: O Dieu qui nous as deboutés [Théodore de Bèze]
19. Melodía: Ginebra (1562)
20. SwWV 60 (a 5)
21. SwWV 312 (Variaciones para órgano sobre el Salmo 60)

Salmo 66: Or sus, louez Dieu tout le monde [Théodore de Bèze]
22. Melodía: Ginebra (1562; melodía original del Salmo 118)
23. SwWV 66 (a 5)

Salmo 69: Helas, Seigneur, je te prï sauve moy [Théodore de Bèze]
24. Melodía: Ginebra (1562; melodía original del Salmo 51)
25. SwWV 69 (a 5)

Salmo 72: Tes jugéments, Dieu véritable [Clément Marot]
26. Melodía: Ginebra (1543)
27. SwWV 72 (a 5)

Salmo 78: Sois ententif, mon peuple, à ma doctrine [Théodore de Bèze]
28. Melodía: Ginebra (1562; melodía original del Salmo 90)
29. SwWV 78 (a 5)

Salmo 80: O Pasteur d'Israël, escoute [Théodore de Bèze]
30. Melodía: Ginebra (1562)
31. SwWV 80 (a 5)

Salmo 92: O que c'est chose belle [Théodore de Bèze]
32. Melodía: Ginebra (1562)
33. SwWV 92 (a 6)

Salmo 95: Sus, esgayons-nous au Seigneur [Théodore de Bèze]
34. Melodía: Ginebra (1562; melodía original del Salmo 24)
35. SwWV 95 (a 6)

Salmo 97: L¡Eternel est regnant [Théodore de Bèze]
36. Melodía: Ginebra (1562)
37. SwWV 97 (a 6)

Salmo 102: Seigneur, enten ma requeste [Théodore de Bèze]
38. Melodía: Ginebra (1562)
39. SwWV 102 (a 4)

Sweelinck: Misericorde au povre vicieux (Salmo 51). Gesualdo Consort Amsterdam. Harry van der Kamp. [3'04'']

Misericorde au povre vicieux

Dieu tout puissant, selon t grand' clemence :

Usa à ce coup de ta bonté inmense,

Pour effacer mon faict pernicieux.

lave moy, Sire, et relave bien fort

De ma commise iniquité mauvaise :

Et du peché qui m'a rendu si ord,

Me nettoyer d'eau de grace te plaise.

CD 3 [67'59'']
Salmo 105: Sus, qu'un chascun de nous sans cesse [Théodore de Bèze]
1. Melodía: Ginebra (1562)
2. SwWV 105 (a 7)

Salmo 106: Louez Dieu, car il est bénin [Théodore de Bèze]
3. Melodía: Ginebra (1562)
4. SwWV 106 (a 6)

Salmo 108: Mon coeur est dispos, ô mon Dieu [Théodore de Bèze]
5. Melodía: Ginebra (1562)
6. SwWV 108 (a 6)

Salmo 117: Toutes gents, louez le Seigneur [Théodore de Bèze]
7. Melodía: Ginebra (1562; melodía original del Salmo 127)
8. SwWV 117 (a 6)

Salmo 118: Rendez à Dieu louange et gloire [Théodore de Bèze]
9. Melodía: Ginebra (1543/1551)
10. SwWV 118 (a 6)

Salmo 121: Vers les mots j'ay levé mes yeux [Théodore de Bèze]
11. Melodía: Ginebra (1551)
12. SwWV 121 (a 4)

Salmo 122: Incontinent que j'es ouï [Théodore de Bèze]
13. Melodía: Ginebra (1551)
14. SwWV 122 (a 4)

Salmo 123: A toy, ô Dieu, qui est là haut aux cieux [Théodore de Bèze]
15. Melodía: Ginebra (1551)
16. SwWV 123 (a 5 - a 5)

Salmo 129: Dés ma jeunesse ils m'ont faict mille assauts [Théodore de Bèze]
17. Melodía: Ginebra (1551)
18. SwWV 129 (a 5)

Salmo 130: Du fonds de ma pensée [Clément Marot]
19. Melodía: Estrasburgo (1539) / Ginebra (1542)
20. SwWV 130 (a 5)

Salmo 132: Veuilles, Seigneur, estre recors [Théodore de Bèze]
21. Melodía: Ginebra (1551)
22. SwWV 132 (a 5)

Salmo 134: Or sus, serviteurs du Seigneur [Théodore de Bèze]
23. Melodía: Ginebra (1551)
24. SwWV 134 (a 6)

Salmo 136: Louez Dieu tout hautement [Théodore de Bèze]
25. Melodía: Ginebra (1562)
26. SwWV 136 (a 5)

Salmo 137: Estans assis aux rives aquatiques [Clément Marot]
27. Melodía: Estrasburgo (1539) / Ginebra (1542)
28. SwWV 137 (a 5)

Salmo 138: Il faut que de tous mes esprits [Clément Marot]
29. Melodía: Ginebra (1543/1551)
30. SwWV 138 (a 4)

Salmo 140: O Dieu donne moy délivrance [Théodore de Bèze]
31. Melodía: Ginebra (1562; melodía original de Les commendements)
32. SwWV 140 (a 5)
33. SwWV 314 (Variaciones para órgano sobre el Salmo 140)

Salmo 142: J'ay de ma voix à Dieu crié [Théodore de Bèze]
34. Melodía: Ginebra (1562; melodía original del Salmo 131)
35. SwWV 142 (a 6)

Salmo 144: Loué soit Dieu, ma force en tous alarmes [Théodore de Bèze]
36. Melodía: Ginebra (1562; melodía original del Salmo 18)
37. SwWV 144 (a 6)

Cantique de Siméon: Or laisses, Createur [San Lucas 2; Clément Marot]
38. Melodía: Ginebra (1551)
39. SwWV 188 (a 5 - a 6)

Sweelinck: Or laisses, Createur SwWV 188. Gesualdo Consort Amsterdam. Harry van der Kamp. [2'34'']

Or laisses, Createur,

En paix ton serviteur,

Ensuyant ta promesse :

Puisque mes yeux ont eu

Ce crédit d'avoir veu

De ton salut l'adresse.

Salut mis au devant

De ton peuple vivant,

Pour l'ouïr et le croire.

Resource des petits,

Lumiere des Gentils

Et d'Israel la gloire.

LIBRO II (1603) [CDS 4-6]

CD 4 [49'46'']
Salmo 11: Veu que du tout en Dieu mon coeur s'appuye [Clément Marot]
1. Melodía: Ginebra (1551)
2. SwWV 11 (a 6)
3. Fantasía para órgano sobre el Salmo 11 (Bernard Winsemius)

Salmo 12: Donne secours, Seigneur, il en est heure [Clément Marot]
4. Melodía: Ginebra (1551)
5. SwWV 12 (a 5 - a 5)
6. Fantasía para órgano sobre el Salmo 12 (Bernard Winsemius)

Salmo 25: A toy, mon Dieu, mon coeur monte
7. Melodía: Ginebra (1551)
8. SwWV 25 (a 5)

Salmo 27: Le Seigneur est la clarté qui m'adresse [Théodore de Bèze]
9. Melodía: Ginebra (1551)
10. SwWV 27/ii (a 5 - a 5 - a 5 - a 3- a 4 - a 5 - a 5)

Salmo 28: O Dieu qui es ma fortesse [Théodore de Bèze]
11. Melodía: Ginebra (1551)
12. SwWV 28 (a 5 - a 5 - a 5 - a 5 - a 5)
13. Fantasía para órgano sobre el Salmo 28 (Bernard Winsemius)

Salmo 33: Resveillez vous chacun fidele [Clément Marot]
14. Melodía: Ginebra (1543)
15. SwWV 33 (a 8)

Sweelinck: Le Seigneur est la clarté qui m'adresse (Salmo 27). Gesualdo Consort Amsterdam. Harry van der Kamp. [14'24'']

Le Seigneur est la clarté qui m’adresse,

Et mon salut, que doy-je redouter ?

Le Seigneur est l’appuy quie me redresse,

Où est celuy qui peut m’espouvanter ?

Quand les malins m’ont dressé leurs combats,

Pour me cuider manger à belle dents :

Tous ces haïneux, ces ennemis mordans,

J’ay veu broncher et tresbucher en bas.

Tout un camp vienne et moy seul environne,

Jamais pourtant mon coeur n’en tremblera.

Vienne assaillir qui voudra ma personne,

Dessus celà mon Coeur s’asseurera.

A l’Eternel j’ay requis un seul poinct,

Et veux encore luy requerir tousjours,

Que si long temps que dureront mes jours,

De sa maison je ne m’esloigne point.

A celle fin que je voye et contemple

De son palaisd l’excellente beauté :

Et que je puisse, estant dedans son temple,

Le visiter d’un et d’autre costé.

Car au dur temps, quand je seray pressé,

Caché seray en sa tente à l’escart,

En quelque coin, et plus secret part :

Puis derecheï au plus haut redressé.

Aller me fait desja sans nulle crasinte,

Haussant la tste entre tous mes haîneux :

Parquoy aussi dedans sa maison saincte

Chanter, corner, sacrifier luy veux.

Puis que je bien, ô Seigneur, te prier,

Soit ma requeste entendue de toy :

Puis qu’au besoin tu m’entens escrier,

Je te suppli’ qu’ayes pitié de moy.

J’ay dedans moy apperceu mon courage,

Comme en ton Nom m’advertissants ainsi,

Employe toy à cercher mon visage :

Tu vois, Seigneur, que je le crèche aussi.

De moy, helas ! ta face ne soit loin :

Ton serf ne chasse en fureur, ô mon Dieu :

Tu m'as esté favorable en maint lieu,

Dieu mon Sauveur, ne me laisse au besoin.

Quand je n’auroy’ pour moy pere ny mere,

Mon Dieu sera pour moy, quoy qu’il en soit.

Je suis pressé : parquoy, ô Dieu mon pere,

Enseigne moy ton chemin bon et droit.

Aguetté suis par plusieurs ennemis,

Et faux tesmoins, qui en leurs bouches n’ont

Sinon l’outrage, et le tort qu’ils me font :

Las ! ne permets qu’à leur plaisir soy’ mis.

Certainement n’eust esté l’asseurance,

Qu’icy bas, mesme avant que voir la mort,

Des biens de Dieu j’auray la jouïssance,

Sous un tel faix pieça je fusse mort.

Or donc atten tousjours patiemment

Le Seigneur Dieu : soustien jusques au bout :

Dieu te viendra asseurer contre tout,

Or donc atten de Dieu l'advenement.

CD 5 [61'30'']
Salmo 36: Du malin le meschant vouloir [Clément Marot]
1. Melodía: Estrasburgo (1539)
2. SwWV 36 (a 5 - a 5 - a 5)
3. SwWV 331 (Variaciones para órgano sobre el Salmo 36)

Salmo 44: Or avons nous de nos oreilles [Théodore de Bèze]
4. Melodía: Ginebra (1551)
5. SwWV 44 (a 4)

Salmo 47: Or sus tous humains [Théodore de Bèze]
6. Melodía: Ginebra (1551)
7. SwWV 47 (a 5)

Salmo 61: Enten pourquoy je m'escrie [Théodore de Bèze]
8. Melodía: Ginebra (1562)
9. SwWV 61 (a 8 - a 8)

Salmo 63: O Dieu, je n'ay Dieu fors que toy [Théodore de Bèze]
10. Melodía: Ginebra (1554; melodía original del Salmo 17)
11. SwWV 63 (a 6)

Salmo 64: Enten à ce que je veux dire [Théodore de Bèze]
12. Melodía: Ginebra (1554; melodía original del Salmo 5)
13. SwWV 64 (a 6)

Salmo 65: O Dieu la gloire, qui t'est deuë [Théodore de Bèze]
14. Melodía: Ginebra (1554; melodía original del Salmo 72)
15. SwWV 65 (a 6)

Salmo 67: Dieu nous suit doux et favorable [Théodore de Bèze]
16. Melodía: Ginebra (1554; melodía original del Salmo 33)
17. SwWV 67 (a 6)

Salmo 75: O Seigneur loué sera [Théodore de Bèze]
18. Melodía: Ginebra (1562)
19. SwWV 75 (a 4)

Salmo 77: A Dieu ma voix j'ay haussee [Théodore de Bèze]
20. Melodía: Ginebra (1562)
21. SwWV 77 (a 5)

Salmo 84: O Dieu des armees, combien [Théodore de Bèze]
22. Melodía: Ginebra (1562)
23. SwWV 84 (a 5)

Salmo 86: Mon Dieu preste moy l'oreille [Clément Marot]
24. Melodía: Ginebra (1543/1551)
25. SwWV 86 (a 6)

Salmo 90: Tu as esté, Seigneur, nostre retraicte [Théodore de Bèze]
26. Melodía: Ginebra (1551)
27. SwWV 90 (a 4)

Sweelinck: Variaciones para órgano sobre el Salmo 36. Bernard Winsemius. [9'07'']

CD 6 [54'23'']
Salmo 91: Qui en la garde du haut Dieu [Théodore de Bèze]
1. Melodía: Estrasburgo (1539) / Gienbra (1543)
2. SwWV 91 (a 6)

Salmo 98: Chantez à Dieu nouveau cantique [Théodore de Bèze]
3. Melodía: Ginebra (1562)
4. SwWV 98 (a 5 - a 5 - a 5 - a 5)

Salmo 114: Quand Israël hors d'Egypte sortit [Clément Marot]
5. Melodía: Estrasburgo (1539) / Ginebra (1543)
6. SwWV 114 (a 4)

Salmo 115: Non point a nous, Seigneur [Clément Marot]
7. Melodía: Ginebra (1542/1543)
8. SwWV 115 (a 6 - a 7)

Salmo 125: Tout homme qui son esperance [Théodore de Bèze]
9. Melodía: Ginebra (1551)
10. SwWV 125 (a 6 - a 6 - a 6 - a 6)

Salmo 127: On a beau sa maison bastir [Théodore de Bèze]
11. Melodía: Ginebra (1551)
12. SwWV 127 (a 4 - a 5 - a 4)

Salmo 128: Bienheureux est quiconques [Théodore de Bèze]
13. Melodía: Ginebra (1543)
14. SwWV 128 (a 4 - a 3 - a 4)

Salmo 135: Chantez de Dieu le renom [Théodore de Bèze]
15. Melodía: Ginebra (1562)
16. SwWV 135 (a 6)

Salmo 141: O Seigneur, à toy je m'escrie [Théodore de Bèze]
17. Melodía: Ginebra (1562)
18. SwWV 141 (a 5)

Salmo 143: Seigneur Dieu, oy l'oraison mienne [Clément Marot]
19. Melodía: Estrasburgo (1539/1543)
20. SwWV 143 (a 6)

Salmo 146: Sus mon ame, qu'on bénie [Théodore de Bèze]
21. Melodía: Ginebra (1562)
22. SwWV 146 (a 6 - a 7)

Sweelinck: Sus mon ame, qu’on bénie (Salmo 146). Gesualdo Consort Amsterdam. Harry van der Kamp. [3'54'']

Sus mon ame, qu’on bénie

Le Souverain : car il faut,

Tant que durera ma vie,

Que je louë le Treshaut,

Et tant que je dureray,

Psaumes je luy chanteray.

Ne mettez votre asseurance

En nul Prince terrien :

N’ayez en l’homme esperance,

Qui au besoin ne peut rien :

Quand son soufflé s’en ira,

En terre il retournera.

LIBRO III (1614) [CDS 7-9]

CD 7 [75'14'']
Salmo 1: Qui au conseil des malins n'a esté [Clément Marot]
1. Melodía: Estrasburgo (1539) / Ginebra (1551)
2. SwWV 1 (a 4 - a 4 - a 4 - a 4)

Salmo 3: O Seigneur que de gents [Clément Marot]
3. Melodía: Ginebra (1551)
4. SwWV 3/ii (a 4 - a 4 - a 4 - a 4)

Salmo 4: Quand je t'invoque, helas ! escoute [Clément Marot]
5. Melodía: Ginebra (1542)
6. SwWV 4 (a 6 - a 6 - a 6 - a 6)

Salmo 7: Mon Dieu j'ay en toy esperance [Clément Marot]
7. Melodía: Ginebra (1551)
8. SwWV 7 (a 6)

Salmo 16: Sois moy, Seigneur, ma garde et mon appuy [Théodore de Bèze]
9. Melodía: Ginebra (1551)
10. SwWV 16 (a 5 - a 5 - a 3 - a 4 - a 5 - a 6)
11. Fantasía para órgano sobre el Salmo 16 (Bernard Winsemius)

Salmo 19: Les cieux en chacun lieu [Clément Marot]
12. Melodía: Ginebra (1542/1543)
13. SwWV 19 (a 5 - a 5 - a 5)
14. Fantasía para órgano sobre el Salmo 19 (Bernard Winsemius)

Salmo 34: Jamais ne cesseray [Théodore de Bèze]
15. Melodía: Ginebra (1551)
16. SwWV 34 (a 6)

Salmo 35: Deba contre mes débatteurs [Théodore de Bèze]
17. Melodía: Ginebra (1551)
18. SwWV 35 (a 6)

Salmo 37: Ne sois fasché, si, durant ceste vie [Clément Marot]
19. Melodía: Ginebra (1543/1551)
20. SwWV 37 (a 5)

Salmo 41: O bienheureux qui juge sagement [Théodore de Bèze]
21. Melodía: Ginebra (1551)
22. SwWV 41 (a 8)

O bienheureux qui juge sagement (Salmo 41) [Salterio de Ginebra, 1551] Gesualdo Consort Amsterdam. harry van der Kamp. [0'54'']

Sweelinck: O bienheureux qui juge sagement (Salmo 41) [Salterio de Ginebra, 1551] Gesualdo Consort Amsterdam. harry van der Kamp. [3'57'']

O bienheureux qui juge sagement

Du pobre en son torment !

Certainement, Dieu le soulagera,

Quand affligé sera.

Dieu le rendra sain et sauf, et fera

Qu’encor il fleurira :

Point ne voudra l’exposer aux souhaicts

Que ses haineux ont faicts.

Lors qu’en son lict plein de langueur,

Dieu luy donna vigueur,

Et changera son lict d’infirmité,

En un lict de santé.

En mes douleurs, ô Dieu, je dit ainsi,

Aye de moy merci :

Gueri mon ame, ô Dieu, car j’ay forfaict,

Et contre toy mesfaict.

CD 8 [58'40'']
Salmo 42: Ainsi qu'on oit le cerf bruire [Théodore de Bèze]
1. Melodía: Ginebra (1551)
2. SwWV 42 (a 8 - a 8)

Salmo 43: Revenge moy, pren la querelle [Clément Marot]
3. Melodía: Ginebra (1543)
4. SwWV 43 (a 8)

Salmo 62: Mon ame en Dieu tant seulement [Théodore de Bèze]
5. Melodía: Ginebra (1562; melodía original del Salmo 24)
6. SwWV 62 (a 7)

Salmo 70: O Dieu, où mon espoir j'ay mis [Théodore de Bèze]
7. Melodía: Ginebra (1562; melodía original del Salmo 17)
8. SwWV 70 (a 5 - a 5 - a 5)

Salmo 74: D'où vient, Seigneur, que tu nous as espars [Théodore de Bèze]
9. Melodía: Ginebra (1562; melodía original del Salmo 116)
10. SwWV 74 (a 4 - a 4)

Salmo 82: Dieu est assis en l'asemblee [Théodore de Bèze]
11. Melodía: Ginebra (1562; melodía original del Salmo 46)
12. SwWV 82 (a 8 - a 8)

Salmo 89: Du Seigneur les bontés sans fin je chanteray [Théodore de Bèze]
13. Melodía: Ginebra (1562)
14. SwWV 89 (a 6)

Salmo 100: Vous tous qui la terre habitez [Théodore de Bèze]
15. Melodía: Ginebra (1562; melodía original del Salmo 131)
16. SwWV 100 (a 5 - a 5 - a 5)

Salmo 101: Voulouis m'est pris de mettre en escriture [Clément Marot]
17. Melodía: Ginebra (1551)
18. SwWV 101 (a 8)

Salmo 103: Sus, louez Dieu, mon ame en toute chose [Clément Marot]
19. Melodía: Estrasburgo (1539) / Ginebra (1542)
20. SwWV 103 (a 6 - a 6 - a 6 - a 3 - a 6 - a 6)

Sweelinck: O Dieu, où mon espoir j'ay mis. Gesualdo Consort Amsterdam. Harry van der Kamp. [5'13'']

O Dieu, où mon espoir j’ay mis,

Bien soudain à ma delivrance,

Seigneur, que ton aide s’avance

Encontré tous mes ennemis.

Quiconques pourchasse mon ame,

Soit rempli de honte et d’esmoy.

Quiconques, dis-je, en veut à moy,

Tourne en arriere tout infame.

Ceux qui dessus moy purchase

Ont dit, ha ha, à gorge ouverte,

Puissent avoir pour leur desserte,

Le deshonneur qu’ils m’ont brassé.

S’esgaye de ton assistance

Quiconques a vers toy recours :

Quiconques aime ton secours,

Chante à jamais ton excellence.

O Dieu accours hastivement

Vers moy tant povre et miserable :

Tu es mon aide secourable,

Seigneur secours moy vistement.

CD 9 [68'01'']
Salmo 110: Le Toutpuissant à mon Seigneur et maistre [Clément Marot]
1. Melodía: Ginebra (1551)
2. SwWV 101 (a 6 - a 6 - a 6 - a 6]

Salmo 113: Enfans, qui le Seigneur servez [Clément Marot]
3. Melodía: Ginebra (1551)
4. SwWV 113 (a 8 [doble coro] - a 8 [doble coro])

Salmo 119: Bienheureux est la personne qui vit [Théodore de Bèze]
5. Melodía: Ginebra (1551)
6. SwWV 119 (a 6)

Salmo 120: Alors qu'affliction me presse [Théodore de Bèze]
7. Melodía: Ginebra (1551)
8. SwWV 120 (a 4 - a 4 - a 4 - a 4)

Salmo 126: Alors que de captivité [Théodore de Bèze]
9. Melodía: Ginebra (1551)
10. SwWV 126 (a 5 - a 5 - a 5)

Salmo 131: Seigneur, je n'ay point le coeur fier [Théodore de Bèze]
11. Melodía: Ginebra (1551)
12. SwWV 131 (a 8)

Salmo 133: O combien est plaisant et souhaittable [Théodore de Bèze]
13. Melodía: Ginebra (1551)
14. SwWV 133 (a 5 - a 5 - a 6)

Salmo 134: Or sus, serviteurs du Seigneur [Théodore de Bèze]
15. Melodía: Ginebra (1551)
16. SwWV 134/ii (a 4)

Salmo 148: Vous tous le habitans du cieux [Théodore de Bèze]
17. Melodía: Ginebra (1562)
18. SwWV 148 (a 7 - a 7 - a 7 - a 7 - a 7)

Salmo 150: Or soit loué l'Eternel [Théodore de Bèze]
19. Melodía: Ginebra (1562)
20. SwWV 150 (a 8 - a 8 - a 8)

21. Oraison Dominicale: Pere de nous, que est là haut és cieux SwWV 189 (a 3) [Clément Marot]

Sweelinck: Pere de nous (Padrenuestro). Gesualdo Consort Amsterdam. Harry van der Kamp. [3'32'']

Pere de nous qui est là haut és cieux,

Sanctifié soit ton nom precieux :

Advienne tost ton sainct regne parfaict :

Ton veuil en terre ainsi qu’au Ciel soit fait :

A ce jourd’huy sois nous tant debonnaire,

De nous donner nostre pain ordinaire :

Pardonne nous les maux vers toy commis,

Comme faisons à tous nos ennemis :

Et ne permets en ce bas territoire

Tentation sur nous avoir victoire :

Mais du malin cauteleux et subtil

Deliver nous, O Pere, Ainsi soit il.

LIBRO IV (1621) [CDS 10-12]

CD 10 [55'57'']
1. Canon in unisono, quatuor vocum SwWV 195: Miserere mei Domine (a 4)

Salmo 5: Aux parolles que je vous dire [Clément Marot]
2. Melodía: Ginebra (1542)
3. SwWV 5 (a 5)
4. SwWV 332 (Arreglo para laúd del Salmo 5)

Salmo 6: Ne cuillez pas, ô Sire [Clément Marot]
5. Melodía: Ginebra (1542)
6. SwWV 6 (a 4 - a 4)

Salmo 10: D'où vient cela, Seigneur, je te supplï [Clément Marot]
7. Melodía: Ginebra (1543/1551)
8. SwWV 10 (a 5)

Salmo 17: Seigneur, enten à mon bon droit [Théodore de Bèze]
9. Melodía: Ginebra (1551)
10. SwWV 17 (a 4)

Salmo 18: Je t'aymerayen tout' obeissance [Clément Marot]
11. Melodía: Ginebra (1543)
12. SwWV 18 (a 6)

Salmo 21: Seigneur, le Roy s'esjouira [Théodore de Bèze]
13. Melodía: Ginebra (1551)
14. SwWV 21 (a 4)

Salmo 22: Mon Dieu, mon Dieu, pouquoy m'as tu laissé [Clément Marot]
15. Melodía: Ginebra (1542/1543)
16. SwWV 22 (a 4)

Salmo 30: Seigneur, puis que m'as retiré [Théodore de Bèze]
17. Melodía: Ginebra (1551)
18. SwWV 30 (a 5)

Salmo 31: J'ay mis en toy mon esperance [Théodore de Bèze]
19. Melodía: Ginebra (1551)
20. SwWV 31 (a 7)

Salmo 38: Las ! en ta fureur aigue [Clément Marot]
21. Melodía: Ginebra (1542/1543)
22. SwWV 38 (a 5)

Salmo 39: J'ay dit en moy, de pres je viseray [Théodore de Bèze]
23. Melodía: Ginebra (1551)
24. SwWV 39 (a 5)

Salmo 46: Des qu'adversité nous offense [Clément Marot]
25. Melodía: Ginebra (1551)
26. SwWV 46 (a 6)

Salmo 48: C'est en sa tressaincte Cité [Théodore de Bèze]
27. Melodía: Ginebra (1551)
28. SwWV 48 (a 8)

Salmo 53: Le fol malin en son coeur dit et croit [Clément Marot / Théodore de Bèze]
29. Melodía: Ginebra (1562; melodía original del Salmo 14)
30. SwWV 53 (a 7 - a 4 - a 7)

Salmo 10: D'où bient cela, Seigneur, je te supplï [Clément Marot] [De Cinquante psaumes de David avec la musique à 5 parties d'Orlande de Lassus; Vingt autres pseaumes à 5 et 6 parties par divers excellents musiciens de nostre temps, Heidelberg, 1597]
31. Melodía: Ginebra (1543/1551)
32. SwWV 10a (a 5)

Sweelinck: Le fol malin en son coeur dit et croit (Salmo 53). Gesualdo Consort Amsterdam. Harry van der Kamp. [6'53'']

Le fol malin en son coeur dit et croit,

Que Dieu n’est point, et corrompt, et renverse

Ses meurs, sa vi’, horribles faits exerce :

Pas un tout seul ne fait rien bon ne droit,

Ni ne voudroit.

Dieu du haut ciel a regardé icy

Sur les humains avecque diligence

S’il en verroit quelqu’un d’intelligence,

Qui d’invoquer la divine mercy,

Fut en soucy.

Mais tout bien veu a trouvé que chacun

A fourvoyé, tenant chemins damnables :

Ensembles tous sont faits abominables :

Et n’est celuy qui face bien aucun,

Non jusqu’à un.

N’ont ils nuls sens tous ces pernicieux,

Qui font tout mal, et jamais ne se changent ?

Qui comme pain mon povre people mangent,

Et d’invoquer ne sont point soucieux

Le Dieu des cieux ?

Ils trembleront sans null’ occasion :

Car Dieu rompra les os des adversaires :

Et puis que Dieu mesprise tes contraires,

Tu leur feras, ô ville de Sion,

Confusion.

O qui et quand de Sion sortira

Pour Israel secours en sa souffrance ?

Quand Dieu mettra son peupl’ à delivrance

De joy’ adonc Israel jouira,

Jacob rira.

CD 11 [59'14'']
Salmo 55: Exauce, ô mon Dieu, ma priere [Théodore de Bèze]
1. Melodía: Ginebra (1562)
2. SwWV 55 (a 4)
3. Fantasía para órgano sobre el Salmo 55 (Bernard Winsemius)

Salmo 57: Ayes pitié, ayes pitié de moy [Théodore de Bèze]
4. Melodía: Ginebra (1562)
5. SwWV 57 (a 5)

Salmo 58: Entre vous conseillers, qui este [Théodore de Bèze]
6. Melodía: Ginebra (1562)
7. SwWV 58 (a 5)

Salmo 59: Mon Dieu, l'ennemi m'environne [Théodore de Bèze]
8. Melodía: Ginebra (1562)
9. SwWV 59 (a 5)

Salmo 68: Qui Dieu se montre seulement [Théodore de Bèze]
10. Melodía: Ginebra (1562; melodía original del Salmo 36)
11. SwWV 68 (a 6)
12. SwWV 196 (Canon para órgano sobre la melodía del Salmo 68) [De Composition Regeln Herrn M. Johann Petersen Sweling, Gewesenen Vornehmen Organusten in Ambsterdam, 1640]

Salmo 71: J'ay mis en toy mon esperance [Théodore de Bèze]
13. Melodía: Ginebra (1562; melodía original del Salmo 31)
14. SwWV 71 (a 6)

Salmo 73: Si est-ce que Dieu est tresdoux [Théodore de Bèze]
15. Melodía: Ginebra (1551)
16. SwWV 73 (a 5)

Salmo 76: C'esy en Judee proprement [Théodore de Bèze]
17. Melodía: Ginebra (1562; melodía original del Salmo 30)
18. SwWV 76 (a 8)

Salmo 79: Les gens entrez sont en ton heritage [Clément Marot]
19. Melodía: Ginebra (1543)
20. SwWV 79 (a 5)

Salmo 81: Chantez gayement [Théodore de Bèze]
21. Melodía: Ginebra (1562)
22. SwWV 81 (a 6)

Salmo 83: O Dieu, ne sois plus à recoy [Théodore de Bèze]
23. Melodía: Ginebra (1562)
24. SwWV 83 (a 5)

Salmo 85: Avec les tiens, Seigneur, tu as fait paix [Théodore de Bèze]
25. Melodía: Ginebra (1562)
26. SwWV 85 (a 5)

Salmo 87: Dieu pour fonder son treseur habitacle [Théodore de Bèze]
27. Melodía: Ginebra (1562)
28. SwWV 87 (a 5)

Salmo 88: O Dieu Eternel, mon Sauveur [Théodore de Bèze]
29. Melodía: Ginebra (1562)
30. SwWV 88 (a 5)

Salmo 93: Dieu est regnant de grandeur tout vestu [Théodore de Bèze]
31. Melodía: Ginebra (1562)
32. SwWV 93 (a 4 - a 4)

Salmo 94: O Eternel, Dieu des vengeances [Théodore de Bèze]
33. Melodía: Ginebra (1562)
34. SwWV 94 (a 5)

Sweelinck: O Dieu Eternel, mon Sauveur (Salmo 88). Gesualdo Consort Amsterdam. Harry van der Kamp. [2'29'']

O Dieu Eternel, mon Sauveur,

Jour et nuict devant toy je crie :

Parvienne ce dont je te prie,

Jusques à toy, par ta faveur :

Vueilles, helas, l’oreille tendre,

A mes clameurs pour les entendre.

CD 12 [61'46'']
Salmo 96: Chantez à Dieu chanson nouvelle [Théodore de Bèze]
1. Melodía: Ginebra (1562)
2. SwWV 96 (a 4)

Salmo 99: Or est maintenant [Théodore de Bèze]
3. Melodía: Ginebra (1562)
4. SwWV 99 (a 6 - a 6)

Salmo 104: Sus, sus, mon ame, il te faut dire bien [Clément Marot]
5. Melodía: Ginebra (1542/1543)
6. SwWV 104 (a 5)

Salmo 107: Donnez au Seigneur gloire [Clément Marot]
7. Melodía: Ginebra (1543/1551)
8. SwWV 107 (a 5)

Salmo 109: O Dieu, mon honneur et ma gloire [Théodore de Bèze]
9. Melodía: Ginebra (1562; melodía original del Salmo 28)
10. SwWV (a 6 - a 6)

Salmo 111: Du Seigneur Dieu en tous endroits [Théodore de Bèze]
11. Melodía: Ginebra (1562; melodía original del Salmo 24)
12. SwWV 111 (a 8 - a 8 - a 8)

Salmo 112: O bienheureuse la personne [Théodore de Bèze]
13. Melodía: Ginebra (1562)
14. SwWV 112 (a 5)

Salmo 116: J'ayme mon Dieu, car lors uqe j'ay crié [Théodore de Bèze]
15. Melodía: Ginebra (1562)
16. SwWV 116 (a 5)
17. SwWV 313 (Variaciones para órgano sobre el Salmo 116)

Salmo 124: Or peut bien dir' Israel maintenant [Théodore de Bèze]
18. Melodía: Ginebra (1551)
19. SwWV 124 (a 5 - a 5 - a 3 - a 6)

Salmo 139: O Dieu tu cognois qui je suis [Théodore de Bèze]
20. Melodía: Ginebra (1562; melodía original del Salmo 30)
21. SwWV 139 (a 5 - a 5)

Salmo 145: Mon Dieu, mon Roy, haut je t'esleveray [Théodore de Bèze]
22. Melodía: Ginebra (1562)
23. SwWV 145 (a 5)

Salmo 147: Louez Dieu, car c'est chose bonne [Théodore de Bèze]
24. Melodía: Ginebra (1562)
25. SwWV 147 (a 5)

Salmo 149: Chantez à Dieu chanson nouvelle [Théodore de Bèze]
26. Melodía: Ginebra (1562)
27. SwWV 149 (a 4)

De Tien Geboden: Leve le coeur, ouvre l'oreille (Éxodo 2) [Clément Marot]
28. Melodía: Ginebra (1543)
29. SwWV 314a (Variaciones para órgano sobre Die 10 Gebott Gottes) [Del Manuscrito Lynar B2]

Sweelinck: Or peut bien dir' Israel maintenant (Salmo 124). Gesualdo Consort Amsterdam. Harry van der Kamp. [4'54'']

Or peut bien dir’ Israel maintenant,

Si le Seigneur pour nous n’eust point esté,

Si le Seigneur nostre droit n’eust porté,

Quand tout le mond’ à grand fureur venant,

Pour nous meurtrir dessus nous s’est jetté.

Pieça fussions vifs devorez par eux,

Veu la fureur ardente des pervers :

Pieça fussions sous les eaux à l’envers :

Et tout ainsi qu’un flot impetueux,

Nous essent tous abysmez et couverts.

Par-dessus nous leurs gros et forts torrens